HTML::Selector::XPath@0.16 は CSS における class セレクタと等価な XPath を出力しない - Sexual Knowing
Normalize space characters of the class attribute by aereal · Pull Request #5 · Corion/HTML-Selector-XPath · GitHub がマージされた 0.17 がリリースされた。
0.17 以降に更新すると @normalize-space()@ を使うようになっているので、class 属性値の中に改行などの空白 (U+0020) 以外の空白文字が含まれていても正しくマッチするようになった。
めでたい。